1
00:00:06,690 --> 00:00:09,794
♫ Nel buio, ho chiuso gli occhi ♫
2
00:00:09,794 --> 00:00:14,914
♫ Ascolto il mio cuore che urla ♫
3
00:00:17,426 --> 00:00:23,016
♫ Mi sono voltato e sono tornato in questo mondo ♫
4
00:00:27,927 --> 00:00:30,639
♫ Tra le rovine, ho aperto gli occhi ♫
5
00:00:30,639 --> 00:00:36,470
♫ Sentire le onde calde e il fuoco ♫
6
00:00:38,018 --> 00:00:41,698
♫ Sono corsa avanti controvento ♫
7
00:00:41,698 --> 00:00:47,980
♫ Tra la vita e la morte ♫
8
00:00:51,090 --> 00:00:53,922
♫ Anche quando tutto ♫
9
00:00:53,922 --> 00:00:56,642
♫ Non è più quello che era ♫
10
00:00:56,642 --> 00:01:01,258
♫ Sono ancora profondamente innamorato di questo mondo ♫
11
00:01:01,258 --> 00:01:04,511
♫ C'è una luce che illumina ♫
12
00:01:04,511 --> 00:01:09,263
♫ Questo cuore solitario ♫
13
00:01:09,263 --> 00:01:12,493
♫ Attraverso le fiamme infuriate ♫
14
00:01:12,493 --> 00:01:15,338
♫ Quando potevo ricordare solo ♫
15
00:01:15,338 --> 00:01:17,959
♫ Un cielo strano e sfocato ♫
16
00:01:17,959 --> 00:01:22,421
♫ Sono ancora profondamente innamorato di questo mondo ♫
17
00:01:22,421 --> 00:01:26,005
♫ La tua luce mi illumina ♫
18
00:01:26,005 --> 00:01:30,277
♫ Quindi non sussulterò per un secondo ♫
19
00:01:30,277 --> 00:01:33,576
♫ Conquista le fiamme furenti ♫
20
00:01:33,576 --> 00:01:36,273
[Un appuntamento con il futuro]
♫ Da sempre ♫
21
00:01:36,273 --> 00:01:39,362
[Episodio 24]
[È questo che una donna direbbe a un uomo?]
22
00:01:40,540 --> 00:01:41,666
Vieni quassù.
23
00:01:59,141 --> 00:02:00,540
Cosa stai cercando di fare?
24
00:02:01,260 --> 00:02:02,301
Lascia che te la presenti.
25
00:02:03,180 --> 00:02:06,301
Lei è Xu Lai, la mia sposa.
26
00:02:07,141 --> 00:02:09,900
È un'ottima giornalista e reporter.
27
00:02:14,060 --> 00:02:15,301
Come pompiere,
28
00:02:16,141 --> 00:02:17,340
Affronto spesso
29
00:02:18,101 --> 00:02:19,780
tutti i tipi di pericolo.
30
00:02:20,541 --> 00:02:24,180
Come giornalista in prima linea,
31
00:02:24,780 --> 00:02:26,280
litiga spesso
32
00:02:26,280 --> 00:02:27,581
al mio fianco.
33
00:02:28,541 --> 00:02:30,021
Lei è il mio amore,
34
00:02:30,780 --> 00:02:33,780
il mio partner e il mio compagno d'armi.
35
00:02:36,581 --> 00:02:38,180
Una volta la mia gamba si è ferita gravemente.
36
00:02:38,900 --> 00:02:41,701
Pensavo che non sarei più riuscito a stare in piedi di nuovo.
37
00:02:43,180 --> 00:02:44,301
Ma mi sono ripreso
38
00:02:44,981 --> 00:02:46,661
perché è rimasta al mio fianco
39
00:02:46,661 --> 00:02:49,861
per sostenermi e incoraggiarmi.
40
00:02:50,780 --> 00:02:52,101
Forse la gente penserebbe
41
00:02:53,180 --> 00:02:54,180
che sono un eroe,
42
00:02:57,381 --> 00:02:58,701
ma secondo me,
43
00:02:59,740 --> 00:03:01,301
lei è il mio eroe e il mio salvatore.
44
00:03:31,581 --> 00:03:33,180
Perché mi hai portato lassù?
45
00:03:33,780 --> 00:03:35,021
Mi sentivo a disagio.
46
00:03:36,340 --> 00:03:38,140
Se non ti avessi chiamato lassù
47
00:03:38,140 --> 00:03:40,580
e qualcuno mi ha confessato
saresti geloso?
48
00:03:40,580 --> 00:03:42,021
Ovviamente.
49
00:03:47,541 --> 00:03:49,441
Voglio che il mondo intero lo sappia
50
00:03:49,441 --> 00:03:50,941
che sono preso.
51
00:03:50,941 --> 00:03:52,301
Nessun altro ha una possibilità.
52
00:03:54,021 --> 00:03:55,560
Sono così felice di uscire con qualcuno
53
00:03:55,560 --> 00:03:56,861
un pompiere come te.
54
00:04:02,340 --> 00:04:03,541
Che cosa?
55
00:04:03,541 --> 00:04:05,474
Sono in uniforme.
56
00:04:08,981 --> 00:04:10,861
Ho chiesto un permesso.
Cosa mangiamo per cena?
57
00:04:14,180 --> 00:04:15,522
Pentola calda.
58
00:04:26,061 --> 00:04:27,061
È impressionante.
59
00:04:28,061 --> 00:04:29,101
Immagino di aver trovato
60
00:04:29,101 --> 00:04:30,221
un fidanzato perfetto
61
00:04:30,221 --> 00:04:31,321
chi può salvare vite umane
62
00:04:31,321 --> 00:04:32,601
e cucinare.
63
00:04:32,601 --> 00:04:35,381
Cosa posso fare? Ho un porcellino da sfamare.
64
00:04:36,660 --> 00:04:38,621
Non posso permetterti di darmi da mangiare tutto il tempo.
65
00:04:39,220 --> 00:04:41,521
Sai, ho seguito la ricetta
66
00:04:41,521 --> 00:04:43,141
per preparare la zuppa di pollo l'ultima volta.
67
00:04:44,821 --> 00:04:46,306
Mi istruirai?
68
00:04:47,340 --> 00:04:48,578
Dai.
69
00:04:50,420 --> 00:04:51,480
Fammi vedere.
70
00:04:51,480 --> 00:04:52,930
Va bene.
71
00:04:57,621 --> 00:04:59,220
Non così.
72
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
Piega le dita
73
00:05:01,181 --> 00:05:02,621
per sostenere il coltello.
74
00:05:03,540 --> 00:05:05,061
Sì.
75
00:05:05,061 --> 00:05:06,181
Giusto.
76
00:05:11,021 --> 00:05:12,741
Cosa c'è che non va? Sei ferito?
77
00:05:24,181 --> 00:05:26,021
Piccolo bugiardo! Ti darò una lezione.
78
00:05:26,540 --> 00:05:28,040
Fermati lì!
79
00:05:28,040 --> 00:05:30,381
Fermati lì!
80
00:05:44,021 --> 00:05:45,200
Papà, mamma.
81
00:05:45,200 --> 00:05:46,300
Cosa ti ha portato qui?
82
00:05:47,780 --> 00:05:50,860
Sottaceti. Tua madre ti ha preparato i sottaceti.
83
00:05:59,021 --> 00:06:00,260
Stavamo passando
84
00:06:00,260 --> 00:06:01,381
quindi l'abbiamo portato qui.
85
00:06:07,300 --> 00:06:09,021
Sediamoci prima.
86
00:06:09,660 --> 00:06:10,860
Dai, siediti.
87
00:06:11,780 --> 00:06:13,721
Sbrigati, dillo a tua mamma
88
00:06:13,721 --> 00:06:14,741
chi è.
89
00:06:20,021 --> 00:06:23,100
Questo è il mio ragazzo Jin Shichuan.
90
00:06:26,780 --> 00:06:27,980
Ciao, zio, zia.
91
00:06:29,381 --> 00:06:31,234
Fidanzato?
92
00:06:33,220 --> 00:06:34,581
Non l'hai mai menzionato.
93
00:06:37,780 --> 00:06:39,181
Sedere.
94
00:06:40,660 --> 00:06:42,050
Va bene.
95
00:07:05,941 --> 00:07:07,650
Jin, giusto?
96
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
Quanti anni hai? Cosa fai?
97
00:07:12,220 --> 00:07:15,941
Ho 30 anni. Lavoro alla stazione dei vigili del fuoco municipale.
98
00:07:15,941 --> 00:07:17,860
È il capo del servizio speciale.
99
00:07:20,261 --> 00:07:22,146
Servizio speciale?
100
00:07:23,660 --> 00:07:26,381
I nostri servizi speciali effettuano salvataggi
101
00:07:26,381 --> 00:07:27,420
negli incidenti gravi.
102
00:07:27,420 --> 00:07:28,701
Non è molto pericoloso?
103
00:07:31,780 --> 00:07:33,378
Un po.
104
00:07:35,980 --> 00:07:39,681
Y-Hai preparato così tanti piatti e una pentola calda?
105
00:07:39,681 --> 00:07:43,900
Sì, stiamo mangiando un piatto caldo.
106
00:07:45,300 --> 00:07:46,741
Zio, zia, avete mangiato?
107
00:07:46,741 --> 00:07:48,301
Perché non mangiamo insieme?
108
00:07:48,301 --> 00:07:51,420
Certo, parliamone durante il pasto, ok?
109
00:07:51,420 --> 00:07:52,701
Lasci perdere. Non ho appetito.
110
00:07:56,780 --> 00:07:58,050
Lasciami.
111
00:08:04,021 --> 00:08:05,941
Mi sono appena ricordato che ho del lavoro da fare.
112
00:08:06,540 --> 00:08:08,340
Buon appetito. Vado avanti.
113
00:08:18,540 --> 00:08:19,860
Scusa, ho dimenticato l'uniforme.
114
00:08:24,300 --> 00:08:25,300
Ciao zio, zia.
115
00:08:31,621 --> 00:08:33,180
Mamma, cosa ti succede?
116
00:08:33,180 --> 00:08:34,341
È venuto per il cibo.
117
00:08:34,900 --> 00:08:36,401
Perché devi renderlo imbarazzante?
118
00:08:36,401 --> 00:08:37,780
E ti lamenti?
119
00:08:38,300 --> 00:08:39,581
Per quanto tempo pianifichi
120
00:08:39,581 --> 00:08:40,581
per tenerci all'oscuro?
121
00:08:40,581 --> 00:08:41,660
Non volevo.
122
00:08:43,261 --> 00:08:44,561
Ci siamo appena riuniti.
123
00:08:44,561 --> 00:08:45,901
Non ho avuto tempo di dirtelo.
124
00:08:45,901 --> 00:08:48,081
Bene. Non siete adatti l'uno per l'altro.
Rompi con lui.
125
00:08:48,081 --> 00:08:49,700
Di cosa stai parlando?
126
00:08:50,940 --> 00:08:52,461
Perché dovrei ascoltarti?
127
00:08:52,461 --> 00:08:54,121
Perché è un pompiere.
128
00:08:54,121 --> 00:08:56,420
Non ti lascerò uscire con qualcuno
fare un lavoro così pericoloso.
129
00:08:57,180 --> 00:08:59,300
Sono io che esco con lui, non tu.
130
00:08:59,300 --> 00:09:01,381
Fai attenzione al tuo atteggiamento.
131
00:09:01,981 --> 00:09:03,981
Ti stai già schierando dalla sua parte.
132
00:09:04,820 --> 00:09:05,922
Comunque,
133
00:09:07,261 --> 00:09:09,021
Penso che siamo perfetti l'uno per l'altro.
134
00:09:09,021 --> 00:09:10,680
Nessuno mi si addice meglio
135
00:09:10,680 --> 00:09:11,881
di Jin Shichuan.
136
00:09:11,881 --> 00:09:13,421
Non siete fatti l'uno per l'altro.
137
00:09:13,421 --> 00:09:16,041
Non ti darò il mio consenso
non importa quello che dici.
138
00:09:16,041 --> 00:09:17,061
Bene.
139
00:09:17,061 --> 00:09:18,101
Facile.
140
00:09:18,101 --> 00:09:20,221
Dovreste calmarvi entrambi, ok?
141
00:09:22,501 --> 00:09:25,061
Ragazzo, tua madre sta cercando di aiutarti.
142
00:09:25,061 --> 00:09:27,521
Guarda, è il tuo primo ragazzo.
143
00:09:27,521 --> 00:09:29,381
Dovremmo darti qualche consiglio, vero?
144
00:09:30,820 --> 00:09:33,421
E tu, non essere così nervoso.
145
00:09:33,421 --> 00:09:34,720
Abbiamo appena incontrato Jin
146
00:09:34,720 --> 00:09:35,981
per la prima volta.
147
00:09:36,900 --> 00:09:38,341
Dovremmo saperne di più su di lui
148
00:09:38,341 --> 00:09:39,580
per dare un giudizio, no?
149
00:09:44,700 --> 00:09:48,041
Che ne dici di questo? E' sabato domani.
150
00:09:48,041 --> 00:09:49,841
Invitiamo Jin
151
00:09:49,841 --> 00:09:52,820
a casa nostra per mangiare, ok?
152
00:09:54,621 --> 00:09:56,300
Va bene?
153
00:09:56,300 --> 00:09:58,341
Devo controllare se ha tempo.
154
00:10:00,261 --> 00:10:01,940
Ha lavoro anche nei fine settimana?
155
00:10:02,741 --> 00:10:03,821
E ti aspetti che abbia tempo
156
00:10:03,821 --> 00:10:04,900
per la sua famiglia?
157
00:10:12,300 --> 00:10:15,180
Bene, domani alle 18:30,
chiedigli di venire a cena.
158
00:10:16,981 --> 00:10:18,498
Va bene.
159
00:10:33,101 --> 00:10:34,661
Signore, pensavo che fossi andato a tenere un discorso.
160
00:10:34,661 --> 00:10:36,194
Perché ci hai messo così tanto tempo?
161
00:10:36,981 --> 00:10:38,261
Sono andato a casa di Xu Lai.
162
00:10:38,261 --> 00:10:39,501
X-Xu Lai?
163
00:10:40,700 --> 00:10:42,381
Ci sono più noodles? Prendimene uno.
164
00:10:44,180 --> 00:10:47,021
Aspetta, sei andato a casa di Xu Lai
165
00:10:47,021 --> 00:10:48,221
ma non hai cenato?
166
00:10:49,341 --> 00:10:50,461
I suoi genitori sono venuti all'improvviso.
167
00:10:50,461 --> 00:10:51,981
Hai conosciuto i suoi genitori?
168
00:10:53,660 --> 00:10:54,861
Come gli piaci?
169
00:11:06,261 --> 00:11:07,861
Ha un aspetto terribile.
170
00:11:08,940 --> 00:11:10,060
Scommetto che non gli piaceva.
171
00:11:11,261 --> 00:11:13,300
Non ha nemmeno cenato.
Sono molto meglio di lui.
172
00:11:16,300 --> 00:11:18,481
- Ciao.
- Ciao, sei tornato al dormitorio?
173
00:11:18,481 --> 00:11:20,480
Sì, sono appena arrivato.
174
00:11:20,480 --> 00:11:21,700
I miei genitori se ne sono appena andati.
175
00:11:22,261 --> 00:11:24,701
Mi dispiace per quello che ha detto mia madre.
176
00:11:24,701 --> 00:11:26,101
Non prendertela a cuore.
177
00:11:26,621 --> 00:11:29,580
Va tutto bene, non preoccuparti.
178
00:11:30,700 --> 00:11:32,161
La capisco.
179
00:11:32,161 --> 00:11:33,541
Sono solo preoccupati
180
00:11:33,541 --> 00:11:35,021
sul mio lavoro.
181
00:11:35,021 --> 00:11:36,741
Bene.
182
00:11:36,741 --> 00:11:38,240
A dire il vero, ero un po' preoccupato
183
00:11:38,240 --> 00:11:39,381
prima che chiamassi.
184
00:11:40,180 --> 00:11:41,501
Riguardo a cosa?
185
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Avevo paura che mia madre scappasse spaventata
186
00:11:43,401 --> 00:11:44,780
il ragazzo che finalmente ho trovato.
187
00:11:46,420 --> 00:11:47,501
Questo non sta succedendo.
188
00:11:48,141 --> 00:11:49,180
Mi sottovaluti.
189
00:11:49,741 --> 00:11:51,420
Non posso sopportare un test così piccolo?
190
00:11:52,820 --> 00:11:55,880
Va bene, preparati
191
00:11:55,880 --> 00:11:57,060
per la prossima prova.
192
00:11:57,780 --> 00:12:00,661
Mia mamma ti ha invitato a cena domani.
193
00:12:00,661 --> 00:12:02,338
Domani?
194
00:12:05,060 --> 00:12:07,021
Possiamo farlo un altro giorno se sei occupato.
195
00:12:07,861 --> 00:12:10,261
No, va bene.
196
00:12:11,021 --> 00:12:12,161
Non me lo aspettavo proprio
197
00:12:12,161 --> 00:12:13,700
il test sarebbe avvenuto così presto.
198
00:12:13,700 --> 00:12:16,341
Non essere nervoso. Ti copro le spalle.
199
00:12:17,621 --> 00:12:18,760
Sono un uomo adulto.
200
00:12:18,760 --> 00:12:20,481
Immagino di poterlo gestire.
201
00:12:20,481 --> 00:12:22,641
Anche il fuoco non mi spaventa,
per non parlare dei tuoi genitori.
202
00:12:22,641 --> 00:12:24,780
Va tutto bene, farò del mio meglio domani.
203
00:12:25,461 --> 00:12:26,480
Bene.
204
00:12:26,480 --> 00:12:28,641
Domani alle 18:30 ci vediamo a casa mia.
205
00:12:28,641 --> 00:12:29,901
Non fare tardi.
206
00:12:29,901 --> 00:12:31,501
Mia mamma lo odia davvero.
207
00:12:33,700 --> 00:12:35,042
Ciao.
208
00:12:46,621 --> 00:12:49,261
Hanno litigato di nuovo? Guarda quanto è serio.
209
00:12:52,741 --> 00:12:54,360
Cos'ha di nuovo che non va?
210
00:12:54,360 --> 00:12:56,420
Ha litigato di nuovo con Xu Lai?
211
00:12:57,060 --> 00:12:59,060
Non c'è modo. Hanno appena fatto la pace.
212
00:12:59,820 --> 00:13:01,861
Va bene, te lo chiederò.
213
00:13:04,261 --> 00:13:05,634
Signore.
214
00:13:06,741 --> 00:13:08,221
Hai litigato di nuovo con Xu Lai?
215
00:13:09,101 --> 00:13:11,341
Va bene. Abbiamo esperienza.
216
00:13:11,341 --> 00:13:13,561
Possiamo aiutarti a conquistare Xu Lai.
217
00:13:13,561 --> 00:13:14,861
- Sì.
- Sì.
218
00:13:15,501 --> 00:13:17,261
Ho qualcuno di più importante da conquistare.
219
00:13:17,780 --> 00:13:19,461
- Chi è?
- Chi?
220
00:13:20,580 --> 00:13:23,221
I genitori di Xu Lai, soprattutto sua madre.
221
00:13:23,221 --> 00:13:25,420
Tua suocera.
222
00:13:25,420 --> 00:13:26,658
Aspetto.
223
00:13:27,741 --> 00:13:29,021
Questa è la mia prima volta
224
00:13:30,261 --> 00:13:31,341
cenare a casa sua
225
00:13:32,780 --> 00:13:34,021
con i suoi genitori.
226
00:13:35,981 --> 00:13:38,900
Non ho esperienza. Quindi aiutami.
227
00:14:14,818 --> 00:14:16,401
Salve, commissario.
228
00:14:16,401 --> 00:14:17,940
Shichuan.
229
00:14:17,940 --> 00:14:19,021
Il comune
230
00:14:19,021 --> 00:14:21,281
terrà presto una grande celebrazione del festival.
231
00:14:21,281 --> 00:14:22,421
La nostra squadra di soccorso
232
00:14:22,421 --> 00:14:24,381
ha ricevuto l'ordine di essere il rinforzo
233
00:14:24,381 --> 00:14:25,521
con breve preavviso.
234
00:14:25,521 --> 00:14:27,261
Torna per un incontro.
235
00:14:27,261 --> 00:14:28,700
Facciamo alcune implementazioni.
236
00:14:29,780 --> 00:14:31,300
Ma…
237
00:14:31,300 --> 00:14:33,241
E' una celebrazione importante.
238
00:14:33,241 --> 00:14:35,660
Ci saranno fuochi d'artificio con polvere da sparo.
239
00:14:36,180 --> 00:14:38,580
Dobbiamo garantire la sicurezza dei cittadini.
240
00:14:39,940 --> 00:14:41,700
Ok, sto arrivando.
241
00:14:57,741 --> 00:14:58,741
Hai bisogno di aiuto?
242
00:14:59,621 --> 00:15:02,021
- No.
- No.
243
00:15:02,021 --> 00:15:03,300
Non sai cucinare, comunque.
244
00:15:04,300 --> 00:15:05,761
Puoi insegnarmelo.
245
00:15:05,761 --> 00:15:07,621
Voglio imparare adesso.
246
00:15:08,261 --> 00:15:10,861
Per che cosa? Vuoi cucinare per quel mascalzone?
247
00:15:11,461 --> 00:15:12,500
Non te l'ho mai permesso
248
00:15:12,500 --> 00:15:13,501
in cucina.
249
00:15:14,900 --> 00:15:16,461
Non ho lavorato duro per crescerti
250
00:15:16,461 --> 00:15:18,101
così puoi cucinare per un ragazzo.
251
00:15:19,141 --> 00:15:21,420
Lasciami essere il servitore qui,
252
00:15:22,101 --> 00:15:23,618
non mia figlia.
253
00:15:24,221 --> 00:15:25,821
Chi ti ha fatto servo?
254
00:15:25,821 --> 00:15:27,141
Ho sentito tutto.
255
00:15:29,101 --> 00:15:30,141
Volevo che lo sentissi.
256
00:15:32,021 --> 00:15:33,780
E' pronto. Prova se è salato.
257
00:15:35,180 --> 00:15:37,701
Tua madre è gentile ma sembra dura.
258
00:15:37,701 --> 00:15:38,821
Sembrava
259
00:15:38,821 --> 00:15:40,481
non le piaceva Jin.
260
00:15:40,481 --> 00:15:42,041
Ma ha preso tutto questo dal mercato
261
00:15:42,041 --> 00:15:43,101
la mattina presto
262
00:15:43,101 --> 00:15:44,180
e ha funzionato fino ad ora.
263
00:15:56,341 --> 00:15:57,861
Ciao, sei quasi arrivato?
264
00:15:58,461 --> 00:16:01,700
Scusate, vengo richiamato alla stazione.
265
00:16:02,261 --> 00:16:03,761
Proverò a farlo prima di cena.
266
00:16:03,761 --> 00:16:05,101
Qual è la missione urgente?
267
00:16:05,820 --> 00:16:08,621
È una riunione urgente. Non dovrebbe volerci molto.
268
00:16:09,300 --> 00:16:10,861
Chiedimi scusa.
269
00:16:11,780 --> 00:16:13,346
Cercherò di essere lì presto.
270
00:16:14,221 --> 00:16:15,900
Affrettarsi. Ti aspetteremo.
271
00:16:16,741 --> 00:16:18,466
Va bene.
272
00:16:59,741 --> 00:17:02,581
Bene… Chiamalo di nuovo.
273
00:17:02,581 --> 00:17:03,620
Vedi se lo è
274
00:17:03,620 --> 00:17:04,801
fuori dal lavoro.
275
00:17:04,801 --> 00:17:05,881
Ho chiamato proprio adesso.
276
00:17:05,881 --> 00:17:08,061
Hanno questa riunione urgente.
277
00:17:08,061 --> 00:17:09,181
Sarà leggermente in ritardo.
278
00:17:11,140 --> 00:17:12,620
"Leggermente" tardi per due ore?
279
00:17:13,661 --> 00:17:15,121
È lavoro. Cosa può fare?
280
00:17:15,121 --> 00:17:16,780
Ha detto che sarebbe venuto di corsa una volta finito.
281
00:17:19,021 --> 00:17:24,220
Va bene. Il lavoro conta di più. Capisco.
282
00:17:24,220 --> 00:17:27,261
Lasci perdere. Digli di non venire.
283
00:17:28,340 --> 00:17:29,901
E' il nostro primo incontro.
284
00:17:29,901 --> 00:17:31,840
Come puoi fidarti di lui in questo modo?
285
00:17:31,840 --> 00:17:33,981
Ti avevo detto di non stare con un pompiere.
286
00:17:35,021 --> 00:17:36,041
Darà la priorità
287
00:17:36,041 --> 00:17:37,941
lavorare sulla famiglia come tuo padre.
288
00:17:37,941 --> 00:17:39,641
Cosa ha a che fare con me?
289
00:17:39,641 --> 00:17:42,340
Mamma, pensa da una prospettiva diversa.
290
00:17:42,340 --> 00:17:43,401
È serio riguardo al lavoro.
291
00:17:43,401 --> 00:17:44,841
Vuol dire che è un uomo responsabile.
292
00:17:44,841 --> 00:17:46,460
È responsabile del lavoro,
293
00:17:46,460 --> 00:17:47,501
non la sua famiglia.
294
00:17:48,300 --> 00:17:50,781
Se una donna vuole essere felice, deve trovarla
295
00:17:50,781 --> 00:17:52,781
qualcuno che possa sempre stare al suo fianco.
296
00:17:52,781 --> 00:17:54,221
Sai?
297
00:17:54,221 --> 00:17:55,581
Vorrei essere chiaro.
298
00:17:55,581 --> 00:17:56,661
Sono completamente contrario.
299
00:17:57,540 --> 00:17:59,720
Andiamo, mamma. Perché devi essere così estremo?
300
00:17:59,720 --> 00:18:01,281
Ha del lavoro da fare.
301
00:18:01,281 --> 00:18:03,140
Non ne hai idea.
302
00:18:04,261 --> 00:18:06,480
Ascolta, Xu Lai. Devi rompere con lui.
303
00:18:06,480 --> 00:18:08,161
Altrimenti non sei più mia figlia.
304
00:18:08,161 --> 00:18:09,881
Cos'hai che non va?
305
00:18:09,881 --> 00:18:11,221
È necessario?
306
00:18:11,860 --> 00:18:13,821
Perchè sei tu a decidere tutto?
307
00:18:13,821 --> 00:18:16,181
Non hai mai chiesto la mia opinione.
308
00:18:16,181 --> 00:18:17,361
Anche quando hai divorziato,
309
00:18:17,361 --> 00:18:18,701
mi hai semplicemente avvisato.
310
00:18:19,300 --> 00:18:20,661
Mi hai mai chiesto cosa voglio?
311
00:18:23,060 --> 00:18:24,121
E' per il tuo bene.
312
00:18:24,121 --> 00:18:25,541
Non posso lasciare che tu finisca come me.
313
00:18:25,541 --> 00:18:27,540
Non sarò come te, capito?
314
00:18:28,060 --> 00:18:29,661
Il tuo matrimonio è fallito. Il mio no.
315
00:18:30,300 --> 00:18:31,701
Bene.
316
00:18:32,661 --> 00:18:35,060
Finalmente ci stiamo riunendo per mangiare.
317
00:18:35,580 --> 00:18:36,620
Perché stai combattendo?
318
00:18:37,300 --> 00:18:39,981
Perché devi fare così tante storie?
319
00:18:39,981 --> 00:18:41,481
Me ne vado.
320
00:18:41,481 --> 00:18:42,722
Ragazzino.
321
00:18:45,620 --> 00:18:47,181
Xu Chengyun, ascoltami.
322
00:18:47,181 --> 00:18:48,340
No, ascoltami.
323
00:18:48,340 --> 00:18:50,421
Nostra figlia è cresciuta.
324
00:18:50,421 --> 00:18:52,162
Perché devi far valere le tue idee
325
00:18:52,162 --> 00:18:54,060
su di lei? Perché?
326
00:18:54,060 --> 00:18:55,580
Xu Chengyun, ascoltami.
327
00:18:55,580 --> 00:18:57,461
Sei l'ultima persona che può dirlo.
328
00:18:58,620 --> 00:19:00,701
Sono finito così a causa tua.
329
00:19:05,661 --> 00:19:06,840
[Brigata dei servizi speciali uno]
Capito?
330
00:19:06,840 --> 00:19:09,140
- Sì.
- Ok, lascia perdere.
331
00:19:16,021 --> 00:19:17,580
Perché Jin Shichuan ha fretta?
332
00:19:19,340 --> 00:19:21,501
Voleva cenare con i genitori di Xu Lai.
333
00:19:24,780 --> 00:19:26,421
Dovevano cenare?
334
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Ma è troppo tardi.
335
00:19:32,620 --> 00:19:34,380
Non volevano che lei stesse con lui
336
00:19:35,100 --> 00:19:36,701
perché il suo lavoro è pericoloso.
337
00:19:37,860 --> 00:19:40,021
Immagino che non ce la farà stasera.
338
00:19:40,021 --> 00:19:41,941
Scommetto che adesso gli piace ancora meno.
339
00:19:47,300 --> 00:19:48,578
Buonanotte, commissario.
340
00:19:58,498 --> 00:19:59,909
[Jin Shichuan]
341
00:20:06,661 --> 00:20:07,906
Ciao.
342
00:20:08,620 --> 00:20:10,681
Scusa, è appena finita.
343
00:20:10,681 --> 00:20:12,780
Sto arrivando adesso. La zia è davvero arrabbiata?
344
00:20:13,901 --> 00:20:16,860
No, gliel'ho spiegato. Lo capiscono.
345
00:20:18,140 --> 00:20:19,621
Ma gliel'ho detto
346
00:20:19,621 --> 00:20:20,741
non aspettare sveglio.
347
00:20:21,941 --> 00:20:24,181
È un peccato
non puoi assaggiare i piatti di mia mamma.
348
00:20:24,780 --> 00:20:26,261
Forse la prossima volta.
349
00:20:26,261 --> 00:20:28,340
Cos'è successo alla tua voce? Stai piangendo?
350
00:20:30,901 --> 00:20:32,386
No.
351
00:20:34,501 --> 00:20:35,860
Non sei a casa. Dove sei?
352
00:20:36,901 --> 00:20:38,380
Ho appena lasciato la casa dei miei genitori.
353
00:20:38,380 --> 00:20:39,701
Non so dove sono.
354
00:20:39,701 --> 00:20:40,761
Inviami la posizione GPS.
355
00:20:40,761 --> 00:20:42,300
Resta lì. Verrò a trovarti.
356
00:21:18,261 --> 00:21:19,970
Quello che è successo?
357
00:21:28,461 --> 00:21:29,701
Non devi cercare di essere duro.
358
00:21:33,021 --> 00:21:34,301
Ero mentalmente preparato
359
00:21:34,301 --> 00:21:35,381
che mia madre non lo farebbe
360
00:21:35,381 --> 00:21:36,501
stiamo insieme.
361
00:21:39,340 --> 00:21:41,860
Ma non me lo aspettavo
che avrebbe ignorato i miei sentimenti.
362
00:21:46,780 --> 00:21:49,100
Mi dispiace, è tutto a causa mia.
363
00:21:52,860 --> 00:21:53,860
Per fortuna, tu non c'eri.
364
00:21:55,741 --> 00:21:57,661
Non ci permetterebbe comunque di stare insieme.
365
00:21:59,060 --> 00:22:00,546
Saresti solo in imbarazzo.
366
00:22:04,941 --> 00:22:06,060
Ma ho deciso.
367
00:22:09,060 --> 00:22:10,320
La combatterò
368
00:22:10,320 --> 00:22:11,521
finché lei non è d'accordo.
369
00:22:11,521 --> 00:22:12,738
No.
370
00:22:15,340 --> 00:22:16,540
Non ti voglio
371
00:22:17,300 --> 00:22:18,501
combatterli a causa mia.
372
00:22:19,860 --> 00:22:23,701
Spero che potremo ottenere il riconoscimento.
373
00:22:27,820 --> 00:22:31,701
Farò del mio meglio
per farti affidare a me.
374
00:22:39,181 --> 00:22:40,610
Va bene.
375
00:22:57,100 --> 00:22:59,421
Zia, sono qui per scusarmi.
376
00:23:36,620 --> 00:23:38,780
Sai anche leggere?
377
00:23:38,780 --> 00:23:40,181
E' alla porta.
378
00:23:40,701 --> 00:23:42,140
Come puoi escluderlo?
379
00:23:44,221 --> 00:23:46,181
I vicini ci giudicheranno.
380
00:23:47,181 --> 00:23:49,221
Non mi interessa. Non sto parlando con lui.
381
00:24:13,620 --> 00:24:15,042
Il cibo è pronto.
382
00:24:19,580 --> 00:24:21,021
Non ho fame.
383
00:24:21,021 --> 00:24:22,021
Sei senza cuore.
384
00:24:22,661 --> 00:24:24,600
Quel ragazzo stava aspettando
385
00:24:24,600 --> 00:24:26,261
nel corridoio tutta la mattina.
386
00:24:26,261 --> 00:24:28,021
Lascialo stare lì se vuole.
387
00:24:29,461 --> 00:24:30,701
Lo vuoi davvero?
388
00:24:30,701 --> 00:24:32,261
i vicini a ridere di noi?
389
00:24:35,780 --> 00:24:37,981
Vai a dirgli che non lo incontrerò.
390
00:24:50,540 --> 00:24:51,746
Zio.
391
00:24:52,780 --> 00:24:53,890
Jin.
392
00:24:54,461 --> 00:24:55,461
Smettila di aspettare qui.
393
00:24:56,181 --> 00:24:57,282
Vai a casa.
394
00:24:57,941 --> 00:24:59,620
Conosco troppo bene la mamma di Xu Lai.
395
00:24:59,620 --> 00:25:01,021
Non ti vedrà oggi.
396
00:25:01,820 --> 00:25:03,780
Ascoltami. Vai a casa.
397
00:25:04,741 --> 00:25:05,780
Va tutto bene, zio.
398
00:25:06,620 --> 00:25:08,060
Voglio solo mostrarglielo
399
00:25:08,741 --> 00:25:11,380
quanto sono sincero
400
00:25:11,941 --> 00:25:13,461
e che posso prendermi cura di Xu Lai.
401
00:25:15,340 --> 00:25:16,661
Spero che tu possa
402
00:25:16,661 --> 00:25:17,741
dammi una possibilità
403
00:25:17,741 --> 00:25:18,820
da testare.
404
00:25:23,060 --> 00:25:24,741
Riguarda la felicità di Xu Lai.
405
00:25:25,380 --> 00:25:27,981
Certo, staremo attenti, giusto?
406
00:25:27,981 --> 00:25:29,561
- Sì.
- Che ne dici di questo?
407
00:25:29,561 --> 00:25:31,600
Vai a casa per ora.
408
00:25:31,600 --> 00:25:33,921
Una volta che sarà meno arrabbiata,
409
00:25:33,921 --> 00:25:35,060
vieni a trovarci, ok?
410
00:25:35,620 --> 00:25:36,738
Va bene.
411
00:25:37,661 --> 00:25:39,321
- Allora questi...
- Andiamo.
412
00:25:39,321 --> 00:25:40,540
Li lascerò qui.
413
00:25:40,540 --> 00:25:41,661
Lasciali lì.
414
00:25:41,661 --> 00:25:42,754
Ciao, zio.
415
00:26:34,060 --> 00:26:35,981
Ciao, posso aiutarti?
416
00:26:37,540 --> 00:26:39,901
Va tutto bene. Sono qui per vedere qualcuno.
417
00:26:41,221 --> 00:26:42,701
Chi stai visitando?
418
00:26:42,701 --> 00:26:45,140
Jin Shichuan, il direttore della stazione.
419
00:26:46,340 --> 00:26:49,421
Sei qui per Shichuan?
420
00:26:49,981 --> 00:26:52,741
Sono Xu Chengyun. Sono il suo buon amico.
421
00:26:54,181 --> 00:26:55,360
Devi essere il suo supervisore.
422
00:26:55,360 --> 00:26:57,461
Sono il commissario del servizio speciale
423
00:26:57,461 --> 00:26:58,960
dei vigili del fuoco e di salvataggio della città di Huaigang.
424
00:26:58,960 --> 00:27:00,461
- Commissario?
- Ciao.
425
00:27:01,820 --> 00:27:03,120
Shichuan è lì. Vado a prenderlo.
426
00:27:03,120 --> 00:27:04,821
No grazie. Io…
427
00:27:04,821 --> 00:27:06,060
Non voglio che lo sappia.
428
00:27:07,701 --> 00:27:09,121
Sono qui solo per vedere
429
00:27:09,121 --> 00:27:10,820
come sta Jin
430
00:27:11,421 --> 00:27:13,101
con i suoi colleghi
431
00:27:13,101 --> 00:27:14,421
al lavoro.
432
00:27:15,461 --> 00:27:17,820
Trovi questo ragazzo degno di fiducia?
433
00:27:19,820 --> 00:27:21,860
Assolutamente.
434
00:27:23,021 --> 00:27:24,281
È un buon direttore della stazione.
435
00:27:24,281 --> 00:27:25,661
E lo è
436
00:27:25,661 --> 00:27:27,021
un giovane promettente.
437
00:27:29,021 --> 00:27:31,181
Shichuan è altamente responsabile
438
00:27:31,780 --> 00:27:32,981
ed eccellente nel lavoro.
439
00:27:32,981 --> 00:27:33,981
È in posizione verticale
440
00:27:34,501 --> 00:27:36,340
e si prende cura dei suoi amici e della sua famiglia.
441
00:27:37,380 --> 00:27:40,621
L’ultima volta, un giornalista…
442
00:27:40,621 --> 00:27:42,220
Sì, quel giornalista condivide
443
00:27:42,220 --> 00:27:43,240
il tuo cognome.
444
00:27:43,240 --> 00:27:44,761
Il giornalista Xu è stato rapito.
445
00:27:44,761 --> 00:27:45,861
Shichuan
446
00:27:45,861 --> 00:27:47,380
ha rischiato la vita per salvarla.
447
00:27:48,620 --> 00:27:51,680
Lo stai dicendo
448
00:27:51,680 --> 00:27:54,101
la giornalista è stata rapita?
449
00:27:54,101 --> 00:27:55,780
Sì.
450
00:27:55,780 --> 00:27:57,821
Allora, Shichuan stava lottando
451
00:27:57,821 --> 00:27:59,181
con la gamba ferita.
452
00:27:59,701 --> 00:28:01,260
Ma una volta che ne venne a conoscenza,
453
00:28:01,260 --> 00:28:02,960
ha rischiato la vita
454
00:28:02,960 --> 00:28:05,300
per salvare il giornalista indipendentemente dal suo infortunio.
455
00:28:05,941 --> 00:28:07,780
Cosa pensi di lui?
456
00:28:12,901 --> 00:28:13,941
Bene.
457
00:28:19,421 --> 00:28:21,780
Penso che Jin sia davvero un bravo ragazzo.
458
00:28:22,780 --> 00:28:25,100
Sembra un uomo responsabile.
459
00:28:26,021 --> 00:28:28,860
Senti, quando è venuto a scusarsi,
460
00:28:29,421 --> 00:28:31,300
Potrei dirlo
461
00:28:31,300 --> 00:28:32,701
è paziente e persistente.
462
00:28:35,941 --> 00:28:37,181
È un uomo gentile e onesto
463
00:28:37,941 --> 00:28:39,380
proprio come me.
464
00:28:41,221 --> 00:28:42,820
Penso
465
00:28:42,820 --> 00:28:46,181
possiamo affidargli la nostra ragazza.
466
00:28:51,181 --> 00:28:53,540
Gli diamo un'altra possibilità?
467
00:28:54,461 --> 00:28:55,541
e conoscerlo
468
00:28:55,541 --> 00:28:56,700
un po' di più?
469
00:28:56,700 --> 00:28:58,860
Cosa c'è da imparare su di lui?
470
00:28:58,860 --> 00:29:00,901
Ho imparato tutto su di te.
471
00:29:03,901 --> 00:29:06,081
Stiamo parlando dei bambini.
472
00:29:06,081 --> 00:29:07,460
Perché dovresti farlo con me?
473
00:29:07,460 --> 00:29:09,221
Perché è proprio come te allora.
474
00:29:10,421 --> 00:29:13,061
Mi hai lasciato per mesi quando ero incinta
475
00:29:13,061 --> 00:29:14,221
e non mi ha nemmeno chiamato.
476
00:29:14,820 --> 00:29:16,981
Non lo permetterò a mia figlia
sposare qualcuno così.
477
00:29:18,340 --> 00:29:19,460
Non ha tempo per la sua famiglia
478
00:29:19,460 --> 00:29:20,561
e il suo lavoro è pericoloso.
479
00:29:20,561 --> 00:29:22,580
Xu Lai soffrirà se succede qualcosa.
480
00:29:28,501 --> 00:29:30,340
Sì, è stato un mio errore allora.
481
00:29:30,981 --> 00:29:32,720
Ma non possiamo sabotare la loro relazione
482
00:29:32,720 --> 00:29:34,580
a causa di quello che è successo tra noi.
483
00:29:35,100 --> 00:29:36,421
E me lo sono inventato
484
00:29:36,421 --> 00:29:37,660
a te.
485
00:29:37,660 --> 00:29:38,721
Quando lo farai?
486
00:29:38,721 --> 00:29:40,421
lasciarlo andare?
487
00:29:41,060 --> 00:29:42,181
Me lo stai facendo perdonare?
488
00:29:43,780 --> 00:29:45,801
Come puoi farlo?
489
00:29:45,801 --> 00:29:47,381
Ascolta, Xu Chengyun.
490
00:29:47,381 --> 00:29:49,380
Non ti perdonerò mai per questo.
491
00:29:50,780 --> 00:29:52,661
Fatti da parte. Sto guardando la TV.
492
00:29:53,981 --> 00:29:56,941
Sei semplicemente irragionevole.
493
00:29:57,901 --> 00:29:59,440
Allora vattene e basta.
494
00:29:59,440 --> 00:30:00,921
Perché sei qui?
495
00:30:00,921 --> 00:30:02,541
Uscire. Non voglio vederti.
496
00:30:02,541 --> 00:30:04,141
Continui a respingermi.
497
00:30:04,141 --> 00:30:05,281
Pensi che non me ne andrei?
498
00:30:05,281 --> 00:30:06,961
- Uscire.
- Va bene, lo farò.
499
00:30:06,961 --> 00:30:08,258
Uscire.
500
00:30:22,850 --> 00:30:27,700
[Ospedale universitario medico di Huaigang]
501
00:30:32,802 --> 00:30:35,633
[Dott. Zang, da questa parte, per favore.]
502
00:31:04,021 --> 00:31:05,474
Dottor Zang.
503
00:31:08,261 --> 00:31:10,181
Cosa fai?
504
00:31:10,181 --> 00:31:11,261
Lasciami eseguire la magia.
505
00:31:13,421 --> 00:31:14,540
Dai un'occhiata al mio anello.
506
00:31:15,181 --> 00:31:16,661
Vuoi verificarlo?
507
00:31:16,661 --> 00:31:18,178
NO?
508
00:31:26,580 --> 00:31:27,620
Aspettare. Ce n'è uno in più.
509
00:31:36,140 --> 00:31:37,474
Aspetto.
510
00:31:38,981 --> 00:31:40,820
Niente, eh?
511
00:31:40,820 --> 00:31:42,338
Niente.
512
00:31:52,941 --> 00:31:54,498
Cosa ne pensi?
513
00:31:56,221 --> 00:31:57,506
Un cuore.
514
00:31:59,021 --> 00:32:01,380
Infantile. Sei pazzo.
515
00:32:12,501 --> 00:32:14,461
Liu, non funziona affatto.
516
00:32:15,941 --> 00:32:17,021
W-Dobbiamo parlare.
517
00:32:22,860 --> 00:32:24,322
Così fastidioso.
518
00:32:28,100 --> 00:32:29,380
Aspetta, devo prendere questo.
519
00:32:32,181 --> 00:32:33,506
Ciao, mamma.
520
00:32:34,501 --> 00:32:35,714
Che cosa?
521
00:32:36,701 --> 00:32:37,780
Ok, lo cercherò. Relax.
522
00:32:39,780 --> 00:32:40,901
Cosa c'è che non va?
523
00:32:40,901 --> 00:32:41,940
I miei genitori hanno litigato di nuovo.
524
00:32:41,940 --> 00:32:43,601
Mio padre è rimasto fuori tutta la notte.
525
00:32:43,601 --> 00:32:45,620
E il suo telefono era spento.
526
00:32:45,620 --> 00:32:46,701
Calmati. Lasciami aiutare.
527
00:32:50,100 --> 00:32:51,221
È venuto a casa mia?
528
00:33:10,540 --> 00:33:11,970
Papà.
529
00:33:24,901 --> 00:33:26,100
Zia.
530
00:33:26,100 --> 00:33:27,554
Dove si trova?
531
00:33:32,261 --> 00:33:33,860
Xu Chengyun.
532
00:33:33,860 --> 00:33:35,941
Ben fatto.
533
00:33:35,941 --> 00:33:37,341
Sei tu il duro adesso, eh?
534
00:33:37,341 --> 00:33:39,361
Sei uscito di corsa e sei rimasto fuori tutta la notte.
535
00:33:39,361 --> 00:33:40,701
Me ne stai dando la colpa?
536
00:33:41,261 --> 00:33:43,221
Mi hai cacciato.
537
00:33:43,860 --> 00:33:45,060
Ed è colpa mia?
538
00:33:45,661 --> 00:33:47,480
Ti avevo detto di andartene e tu te ne sei andato e basta?
539
00:33:47,480 --> 00:33:49,140
Ti sfido a restare fuori per sempre!
540
00:33:49,661 --> 00:33:51,881
Va bene, non tornerò indietro.
541
00:33:51,881 --> 00:33:53,101
Ti ho ascoltato
542
00:33:53,101 --> 00:33:54,541
assillante da oltre 20 anni.
543
00:33:54,541 --> 00:33:56,701
Sono finalmente libero.
544
00:33:57,380 --> 00:33:59,941
D'ora in poi starò con mia figlia.
545
00:34:02,060 --> 00:34:03,181
Come osi?
546
00:34:05,941 --> 00:34:07,300
Cos'hai che non va?
547
00:34:09,341 --> 00:34:10,401
Hai rubato mia figlia.
548
00:34:10,401 --> 00:34:11,941
E adesso mi stai portando via il mio vecchio?
549
00:34:12,700 --> 00:34:13,981
Che incantesimo gli hai fatto?
550
00:34:14,580 --> 00:34:16,301
- Dimmi.
- Cosa c'entra con lui?
551
00:34:16,301 --> 00:34:17,941
È tutto a causa sua. Andare via.
552
00:34:17,941 --> 00:34:19,341
Se non fosse mai stato lì,
553
00:34:19,341 --> 00:34:20,981
saresti contro di me oggi?
554
00:34:20,981 --> 00:34:22,100
Mamma, cosa ti succede?
555
00:34:23,260 --> 00:34:25,341
Zia, calmati.
556
00:34:25,341 --> 00:34:27,140
Non litigare con loro a causa mia.
557
00:34:28,140 --> 00:34:30,901
Zio, vai a casa con lei.
558
00:34:39,941 --> 00:34:40,941
Resti qui?
559
00:34:42,421 --> 00:34:43,810
Bene.
560
00:34:44,341 --> 00:34:45,821
Resterò anche qui.
561
00:34:47,901 --> 00:34:49,620
Ti terrò d'occhio
562
00:34:50,461 --> 00:34:52,421
nel caso in cui ti immischi con lui.
563
00:34:52,941 --> 00:34:54,941
Ascoltami, Xu Lai.
564
00:34:54,941 --> 00:34:56,881
Non potrai stare con lui mentre sono qui.
565
00:34:56,881 --> 00:34:58,100
Questo è scandaloso.
566
00:34:58,981 --> 00:35:00,540
Resti? Bene.
567
00:35:01,461 --> 00:35:02,740
Rimanere. io andrò.
568
00:35:03,700 --> 00:35:05,100
Andiamo.
569
00:35:05,100 --> 00:35:06,722
Torna qui.
570
00:35:08,381 --> 00:35:09,841
Hai finito?
571
00:35:09,841 --> 00:35:10,941
NO!
572
00:35:17,021 --> 00:35:18,941
Stai solo facendo arrabbiare tua madre in questo modo.
573
00:35:19,461 --> 00:35:20,581
Forse dovresti tornare indietro.
574
00:35:20,581 --> 00:35:21,840
No, non lo farò.
575
00:35:21,840 --> 00:35:23,140
L'hai sentita.
576
00:35:23,140 --> 00:35:24,400
Non me lo avrebbe permesso
577
00:35:24,400 --> 00:35:25,620
stare con te.
578
00:35:26,580 --> 00:35:28,501
Quindi devo mostrarle il mio atteggiamento.
579
00:35:28,501 --> 00:35:30,210
Non mi tirerò indietro.
580
00:35:31,021 --> 00:35:32,100
Pensaci due volte.
581
00:35:32,700 --> 00:35:33,701
Se te ne vai così,
582
00:35:33,701 --> 00:35:35,821
stai solo peggiorando le cose.
583
00:35:35,821 --> 00:35:37,821
Se resto, peggiorerò le cose.
584
00:35:38,781 --> 00:35:39,900
Non posso parlare con lei
585
00:35:39,900 --> 00:35:41,301
senza litigare.
586
00:35:42,740 --> 00:35:44,801
Inoltre, se resto,
587
00:35:44,801 --> 00:35:46,880
i miei genitori saranno troppo imbarazzanti per fare pace.
588
00:35:46,880 --> 00:35:48,261
Sto creando un'opportunità
589
00:35:48,261 --> 00:35:49,580
perché siano soli.
590
00:35:52,060 --> 00:35:53,660
Sembri molto convincente.
591
00:35:54,341 --> 00:35:56,060
Semplicemente non penso che sia una buona idea.
592
00:35:57,620 --> 00:35:58,901
Conosco mia madre troppo bene.
593
00:35:59,421 --> 00:36:01,341
Non puoi ragionare con lei in questo momento.
594
00:36:01,861 --> 00:36:03,121
Dobbiamo cambiare la nostra tattica
595
00:36:03,121 --> 00:36:04,220
per prendere il sopravvento.
596
00:36:04,941 --> 00:36:06,581
Quando finalmente viene da noi,
597
00:36:06,581 --> 00:36:07,941
avremo la possibilità di parlare.
598
00:36:09,901 --> 00:36:12,660
Poi potremo ragionare con lei e convincerla.
599
00:36:12,660 --> 00:36:13,941
Funzionerà meglio così.
600
00:36:15,740 --> 00:36:17,061
Come mai sei così?
601
00:36:17,061 --> 00:36:18,501
pieno di trucchi?
602
00:36:19,620 --> 00:36:20,861
Stai usando tattiche con tua madre?
603
00:36:21,461 --> 00:36:22,700
Questa è saggezza.
604
00:36:23,821 --> 00:36:25,960
Come pensi che ti abbia conquistato?
605
00:36:25,960 --> 00:36:27,201
Mi hai conquistato?
606
00:36:27,201 --> 00:36:29,421
Va bene, dove alloggerai?
607
00:36:32,620 --> 00:36:34,221
Ho bisogno di restare a casa tua.
608
00:36:34,221 --> 00:36:35,618
Il mio posto?
609
00:36:36,981 --> 00:36:38,601
Sono senza casa adesso.
610
00:36:38,601 --> 00:36:40,180
Se non mi accogli,
611
00:36:40,781 --> 00:36:42,220
Finirò per strada.
612
00:36:51,861 --> 00:36:53,781
Va bene, va bene, ti accompagno.
613
00:36:55,060 --> 00:36:56,162
Andiamo.
614
00:36:56,162 --> 00:36:59,290
♫ Quando il cielo esita a diventare blu ♫
615
00:37:00,981 --> 00:37:02,861
Sono belli?
616
00:37:02,861 --> 00:37:04,322
Asciugamani per coppia.
617
00:37:05,421 --> 00:37:07,501
Uno di questi è sufficiente. Andiamo.
618
00:37:08,301 --> 00:37:09,540
Dovremmo prenderne un paio ciascuno.
619
00:37:10,260 --> 00:37:11,421
- Bene.
- Coppia di pantofole.
620
00:37:12,821 --> 00:37:14,220
Bacchette di coppia.
621
00:37:14,220 --> 00:37:16,940
Vento di marzo e pioggia di aprile.
622
00:37:16,940 --> 00:37:18,901
Il sole che non tramonta mai e il meglio di te.
623
00:37:20,130 --> 00:37:23,341
♫ Sto impazzendo? Sto perdendo gravità? ♫
624
00:37:23,341 --> 00:37:24,706
Andiamo.
625
00:37:24,706 --> 00:37:28,157
♫ Perché i pesci sono tutti nel cielo? ♫
626
00:37:28,157 --> 00:37:31,448
♫ Non voglio essere un altro ragazzo ♫
627
00:37:31,448 --> 00:37:36,354
♫ Perché non l'hai fatto
un altro sguardo dentro di me? ♫
628
00:37:36,354 --> 00:37:41,069
♫ Fiori nel cielo, nuvole e farfalle ♫
629
00:37:41,069 --> 00:37:44,418
♫ È allora che ti sogno ad occhi aperti ♫
630
00:37:44,418 --> 00:37:48,404
♫ Non voglio essere un altro ragazzo ♫
631
00:37:48,404 --> 00:37:50,660
♫ Perché non l'hai fatto
un altro sguardo dentro di me? ♫
632
00:37:50,660 --> 00:37:52,380
Provalo.
633
00:37:52,380 --> 00:37:53,381
Stai attento.
634
00:37:53,381 --> 00:37:55,170
♫ È una margherita e guarda lo splendore ♫
635
00:37:55,170 --> 00:37:57,602
♫ Come i bambini e le loro biciclette ♫
636
00:37:57,602 --> 00:38:01,698
♫ È allora che ti sogno ad occhi aperti ♫
637
00:38:13,060 --> 00:38:15,061
Perché dovresti piangere così davanti a un film?
638
00:38:15,061 --> 00:38:17,140
Sono profondamente commosso.
639
00:38:21,140 --> 00:38:22,220
Sono così geloso
640
00:38:22,220 --> 00:38:23,821
del loro amore eterno.
641
00:38:32,140 --> 00:38:33,461
Non devi essere geloso.
642
00:38:34,341 --> 00:38:35,540
Anche il nostro amore può essere eterno.
643
00:38:44,805 --> 00:38:47,391
[Mamma]
644
00:38:56,740 --> 00:38:57,861
Vado a farmi una doccia.
645
00:39:33,381 --> 00:39:35,362
Ho finito.
646
00:39:40,180 --> 00:39:41,540
Buona notte.
647
00:39:41,540 --> 00:39:44,461
Sarò in soggiorno.
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
648
00:40:09,341 --> 00:40:11,981
Dormi con me stanotte.
649
00:40:14,461 --> 00:40:16,241
Ma non preoccuparti. Non farò nulla.
650
00:40:16,241 --> 00:40:17,260
Ci abbracceremo e basta.
651
00:40:22,180 --> 00:40:24,021
È questo che una donna direbbe a un uomo?
652
00:40:24,620 --> 00:40:25,700
Non sei troppo audace?
653
00:40:26,540 --> 00:40:29,021
Perché una donna non può dirlo?
654
00:40:29,941 --> 00:40:31,740
Sono solo onesto
655
00:40:31,740 --> 00:40:33,100
su quello che sto pensando.
656
00:40:36,540 --> 00:40:37,901
Non hai paura che potrei perdere il controllo?
657
00:40:52,140 --> 00:40:53,381
È molto pericoloso
658
00:40:53,381 --> 00:40:54,580
invitare un uomo
659
00:40:55,140 --> 00:40:56,740
per condividere il tuo letto.
660
00:41:03,421 --> 00:41:05,060
Ho cambiato idea.
661
00:41:05,660 --> 00:41:07,501
Non mi dispiace dormire da solo.
662
00:41:09,421 --> 00:41:10,580
Ho anche cambiato idea.
663
00:41:12,861 --> 00:41:13,901
Dormiremo insieme.
664
00:41:18,540 --> 00:41:21,781
Prometto che ti abbraccio solo.
665
00:41:33,781 --> 00:41:37,821
Xu Lai, ho qualcosa da dirti.
Possiamo incontrarci?
666
00:41:46,100 --> 00:41:48,140
È stata una lunga giornata. Siete stanchi?
667
00:41:48,740 --> 00:41:49,781
Andiamo a mangiare.
668
00:41:49,781 --> 00:41:51,138
Andiamo.
669
00:42:02,818 --> 00:42:09,122
♫ Come finiscono le persone
dopo aver finto di essere coraggioso? ♫
670
00:42:09,914 --> 00:42:15,171
♫ Pensare che il tempo potrebbe guarire la ferita ♫
671
00:42:15,171 --> 00:42:18,527
♫ I ricordi guizzano sempre nella notte ♫
672
00:42:18,527 --> 00:42:20,901
♫ Come faccio a bloccare
questi ricordi scintillanti? ♫
673
00:42:20,901 --> 00:42:23,140
Apri.
674
00:42:24,180 --> 00:42:25,660
Huo Yanzong, apri.
675
00:42:28,381 --> 00:42:29,501
So che sei a casa.
676
00:42:29,501 --> 00:42:35,540
♫ Voglio chiederti se hai davvero lasciato perdere ♫
677
00:42:35,540 --> 00:42:36,767
Huo Yanzong, open up.
678
00:42:36,767 --> 00:42:42,381
♫ Cura le ferite
del passato fa ancora male sordo? ♫
679
00:42:42,381 --> 00:42:43,381
Apri.
680
00:42:46,140 --> 00:42:48,892
Continuerò a bussare alla porta
finché non ti apri.
681
00:42:48,892 --> 00:42:51,623
♫ Spesso ci mordevamo le orecchie come punizione ♫
682
00:42:51,623 --> 00:42:57,561
♫ Le lacrime sono la risposta ritardata dell'amore ♫
683
00:42:58,381 --> 00:42:59,861
Apri.
684
00:43:00,580 --> 00:43:02,100
Huo Yanzong, apri.
685
00:43:03,461 --> 00:43:04,861
Aprire.
686
00:43:07,981 --> 00:43:09,021
Aprire.
687
00:43:10,341 --> 00:43:12,761
Ascolta, non me ne vado.
688
00:43:12,761 --> 00:43:14,861
Non aprirmi se non mi fai bussare.
689
00:43:17,100 --> 00:43:18,180
Huo Yanzong, apri.
690
00:43:20,506 --> 00:43:24,021
♫ È colpa mia se mi sei mancato così tante volte ♫
691
00:43:24,021 --> 00:43:25,282
Perché sei venuto?
692
00:43:25,978 --> 00:43:28,901
♫ È troppo tardi? ♫
693
00:43:28,901 --> 00:43:30,901
Perché hai chiuso le tende durante il giorno?
694
00:43:39,778 --> 00:43:42,370
♫ Luce tra le fiamme ♫
695
00:43:42,370 --> 00:43:45,858
♫ Il tempo si calma ♫
696
00:43:46,786 --> 00:43:51,327
♫ Guidandomi lentamente ♫
697
00:43:53,986 --> 00:43:56,674
♫ Voglio confidarmi ♫
698
00:43:56,674 --> 00:44:00,706
♫ Proteggere la fede ♫
699
00:44:00,706 --> 00:44:06,619
♫ Costantemente al tuo fianco ♫
700
00:44:08,322 --> 00:44:11,362
♫ Desidero diventare leggero ♫
701
00:44:11,362 --> 00:44:14,498
♫ Illumina il tuo percorso ♫
702
00:44:15,010 --> 00:44:18,594
♫ Attraversando la strada spinosa ♫
703
00:44:18,594 --> 00:44:22,266
♫ Cerco le tue tracce ♫
704
00:44:22,781 --> 00:44:25,634
♫ Desidero diventare leggero ♫
705
00:44:25,634 --> 00:44:29,218
♫ Irrompendo nel tuo cuore♫
706
00:44:29,218 --> 00:44:34,658
♫ Ti sto attaccando senza paura ♫
707
00:44:43,202 --> 00:44:47,088
♫ Attraverso la folla ♫
708
00:44:51,810 --> 00:44:54,594
♫ La luce nei tuoi occhi ♫
709
00:44:54,594 --> 00:44:58,141
♫ Corretta l'ora ♫
710
00:44:58,976 --> 00:45:03,266
♫ Guidandomi lentamente ♫
711
00:45:06,146 --> 00:45:08,770
♫ Voglio confidarmi con te ♫
712
00:45:08,770 --> 00:45:12,753
♫ Voglio essere il tuo tutore ♫
713
00:45:12,753 --> 00:45:19,212
♫ Sarò sempre al tuo fianco ♫
714
00:45:20,472 --> 00:45:23,426
♫ Desidero diventare leggero ♫
715
00:45:23,426 --> 00:45:26,946
♫ Illumina il tuo percorso ♫
716
00:45:26,946 --> 00:45:30,604
♫ Attraversando la strada spinosa ♫
717
00:45:30,604 --> 00:45:34,754
♫ Cerco le tue tracce ♫
718
00:45:34,754 --> 00:45:37,698
♫ Sei la luce più ardente ♫
719
00:45:37,698 --> 00:45:41,328
♫ Nella mia vita ♫
720
00:45:41,328 --> 00:45:47,010
♫ Ti cerco mentre gli anni passano ♫
721
00:45:55,430 --> 00:45:59,239
♫ Correndo verso di te ♫
722
00:46:01,740 --> 00:46:06,114
♫ Senza esitazione ♫